Subtitle Edit 5.2 привёл к редактированию субтитров на всех платформах

Новый релиз

10 сентября 2026 года команда проекта выложила Subtitle Edit 5.2.0. Приложение теперь работает нативно под Windows, macOS и Linux из единой кодовой базы, а сборки включают всё необходимое – отдельная установка .NET не требуется.

Основные улучшения интерфейса

Добавлены функции Assisted Split и Assisted Move, которые предлагают готовые варианты разрезки и перемещения строк в один клик. Встроенный редактор глав позволяет создавать и менять главы в контейнерах Matroska, MP4 и OGM. Новая колонка Forced Narrative помечает обязательные субтитры, а панель статистики выводит CPS‑гистограмму и другие метрики. Waveform получил автоматическое определение таймингов и привязку к кадрам.

ИИ‑инструменты и распознавание

Subtitle Edit теперь поддерживает перевод через llama.cpp и Ollama, а также пакетную обработку контекста. Расширенный набор Speech‑to‑Text включает WhisperX, Google Cloud Speech‑to‑Text v2, Voxtral и anime‑whisper. Добавлены движки Apple Vision OCR, Paddle OCR 3.7, DeepSeek‑OCR‑2 и другие, что повышает точность чтения «вшитых» субтитров и ускоряет исправление ошибок.

Форматы, рендеринг и автоматизация

Поддержка расширилась до более чем 300 форматов, среди них EBU‑TT, DVB‑teletext, Wistia JSON, YouTube SRV3 и маркеры DaVinci Resolve. Экспорт теперь предлагает градиенты, неоновое свечение и 3‑D‑эффекты, а также улучшенную работу с ASSA. Пакетная обработка получила новые опции и расширенный CLI‑инструмент seconv для работы с JSON, OCR и автоматическими переводами.