Русский дубляж Max Payne 3: фанат запустил AI‑озвучку

Создал русский дубляж Max Payne 3 при помощи нейросетей. Автор‑энтузиаст под ником Fle2x выложил результат на YouTube, где синтезировал все реплики персонажей через онлайн‑сервисы текста‑в‑речь.

Запустил версию 1.0 только для Steam‑издания. Другие платформы могут работать с ошибками, потому что тестировал игру лишь на ПК. Ограничил бюджет, поэтому использовал недорогие AI‑модели, а сам признал, что без вложений в премиум‑сервисы качество останется низким.

Получил первые отзывы от игроков. Нейросеть иногда ставит неверные ударения, в некоторых сценах русский голос накладывается на оригинал и звучит слишком тихо. Полный дубляж перемешан с закадровым переводом, что создаёт ощущение «полу‑дубляжа».

Собирает комментарии и обещает доработать озвучку, но сроков обновлений не назвал. Если ты хочешь послушать, можешь скачать пакет с его канала и протестировать в своей копии игры.